Nove racconti per tre voci
È ormai un caro appuntamento annuale dei Dragomanni quello dell'ebook che raccoglie i racconti tradotti nel contesto della Scuola estiva di traduzione di Gina Maneri e Anna Rusconi, e siamo giunti all'ottavo anno.
Categoria: Nuove uscite
14 articoli
I racconti di Mary Shelley
I Dragomanni sono orgogliosi di presentare una nuova uscita: i Racconti di Mary Shelley.
Oltre l'Europa: Argentina, India e Sudafrica
È una graditissima tradizione annuale dei Dragomanni, giunta ormai al settimo appuntamento, quella di ospitare l'ebook che raccoglie i racconti tradotti nei laboratori della Scuola estiva di traduzione, da quest'anno Scuola estiva di traduzione «Gina Maneri e Anna Rusconi».
Sousa, Szalay, Incardona: tre visioni dal mondo
Per la sesta volta i Dragomanni sono più che lieti di ospitare le traduzioni emerse dalla Scuola estiva di traduzione Castello Manservisi. È infatti appena apparso il nostro nuovo ebook Miraggi, ombre, visioni. Tre racconti dal mondo, contenente tre racconti di Luciana Sousa, David Szalay e Joseph Incardona, a cura di Gina Maneri, Anna Rusconi e Luciana Cisbani e tradotti dagli studenti della scuola estiva.
Una nuova edizione e una nuova traduzione per l'Hemingway di Pozzi
Siamo lieti di annunciare che il saggio di Piero Ambrogio Pozzi su Ernest Hemingway e la donna della sua vita, Adriana Ivancich, Il Fiume, la Laguna e l'Isola Lontana: Storia di Ernest e Adriana – che aveva inaugurato la collana di saggistica dei Dragomanni – arriva oggi alla sua seconda edizione aggiornata e arricchita (2018), e vede contemporaneamente l'uscita dell'edizione spagnola, nella traduzione di Liliana Piastra: El Río, la Laguna y la Isla Lejana: La historia de Ernest y Adriana.
Austria, Australia e Argentina per castello Manservisi
Per il quinto anno consecutivo i Dragomanni sono lieti di ospitare i racconti tradotti nel corso della Scuola estiva di traduzione a Castello Manservisi. L'edizione 2017, Austria, Australia e Argentina. Lo sguardo nel racconto, comprende racconti di Michaela Heissenberger, austriaca, Toni Jordan, australiana e Patricio Pron, argentino.
Variazioni su temi blues
I Dragomanni sono lieti di accogliere nella calda copertina virtuale del loro ultimo ebook la quarta creatura partorita dall'edizione 2016 della Scuola estiva di traduzione a Castello Manservisi: Di blues in blues – Tre variazioni sul tema. I gruppi di lavoro, tre come ogni anno, erano guidati da Luciana Cisbani, Gina Maneri e Anna Rusconi, con testi inediti dello scrittore svizzero Philippe Rahmy, della statunitense Nella Larsen e dell'argentino Marcelo Figueras.
FONES voci dalla Grecia – Racconti
«Uscì dal lago e si soffermò a contemplare la sua immagine riflessa. “Fate presto”, disse, “non voglio sentire dolore”. Sabato, mezzogiorno. Sua moglie è appesa accanto al tavolo. Il suo odore mi fa bruciare le narici. Mia nonna fa le pulizie per vivere». Se non vi raccapezzate è colpa mia: suggestionata da un’affermazione di André Breton, secondo il quale «non è necessario introdurre il surrealismo in Grecia perché la Grecia è già surrealista», ho voluto cimentarmi in una sorta di gioco, appunto, surrealista mescolando gli incipit dei racconti greci da me tradotti e qui proposti.
Goethe su Manzoni
È apparso il nuovo ebook dei Dragomanni, Interesse di Goethe per Manzoni (Theilnahme Goethe's an Manzoni), in cui il grande poeta tedesco mostra l'apprezzamento che provava per don Lisander. I testi, fra cui la prefazione alle Opere poetiche di Manzoni uscite a Jena nel 1827 per iniziativa dello stesso Goethe, sono tradotti e curati da Elena Sciarra.
Interesse di Goethe per Manzoni
Johann Wolfgang Goethe, Interesse di Goethe per Manzoni. Traduzione di Elena Sciarra. Un saggio fondamentale sul rapporto tra due giganti della letteratura europea.
Favole neogreche: Pavlìna Pampoùdi
I Dragomanni sono lieti di presentare due raccoltine di favole della scrittrice greca Pavlìna Pampoùdi, tradotte da Viviana Sebastio: Il re, il serpentello e il topolino e 4 favole piuttosto bizzarre. Storie brevi, vivaci e originali che mescolano il mondo delle fiabe tradizionali con una sensibilità moderna e spiazzante.
Un allegro bottino di fiabe e filastrocche del nostro tempo
I Dragomanni presentano Un allegro bottino di fiabe e filastrocche del nostro tempo, una raccolta di testi per l'infanzia tradotti dal catalano, dal francese, dal greco, dall'inglese e dall'ungherese da Valentina Rapetti, Andrea Rényi, Tiziana Camerani, Paola De Vergori e Viviana Sebastio.
Il signor Ye ama i draghi
I Dragomanni pubblicano il loro primo testo teatrale: Il signor Ye ama i draghi (El señor Ye ama los dragones) di Paco Bezerra, giovane drammaturgo spagnolo tra i più promettenti della sua generazione, tradotto e curato da Marta Graziani con le illustrazioni di Nicola Montalboddi.
José K, torturato
I Dragomanni presentano José K, torturato (José K, torturado) di Javier Ortiz, un drammatico monologo ispirato al Processo di Kafka, a cura di Marta Graziani con revisione di Stella Sacchini e Paola De Vergori e illustrazioni di Rosanna Stefanelli.