Per la quarta uscita di quest’anno, i Dragomanni presentano un piccolo grande classico, il racconto La leggenda di Sleepy Hollow di Washington Irving nella nuova traduzione di Paola D’Accardi, attenta a mettere in evidenza – anche nella “Nota” che segue il testo – gli aspetti arguti e ironici del racconto sul cavaliere senza testa, che la vulgata e le trascrizioni cinematografiche successive hanno spesso ridotto ad “atmosfere cupe e sanguinarie, violenza e orrore soprannaturale”.
Si tratta invece di un racconto brillante, con un’ambientazione ormai remota da noi nello spazio e nel tempo, le comunità di immigrati olandesi nei nascenti Stati Uniti, e personaggi indimenticabili.
Ecco la “quarta”:
In una piccola valle sonnolenta, un cavaliere senza testa semina il terrore con le sue scorribande notturne… Ma chi è questo essere misterioso e inafferrabile?
«“La leggenda di Sleepy Hollow” come non la avete mai letta!» si potrebbe dire ai tanti che la conoscono solo attraverso il cinema e la televisione. Ma come mai un racconto del 1820 continua ancora oggi a stimolare la fantasia (e le paure) di registi e sceneggiatori? E il racconto di Washington Irving è davvero come ce lo hanno presentato loro?
Una lettura curiosa e arguta che svela un mondo ormai scomparso dove il confine tra realtà e immaginazione, verità e apparenza non è mai certo. Un piccolo classico travestito da racconto “da paura”.
Un ebook dei Dragomanni.
L’ebook (disponibile sia in epub che in formato Kindle) è arricchito dalle illustrazioni di Giulia Caruso.
La leggenda di Sleepy Hollow si può scaricare gratuitamente da Ultima Books, dal Kindle Store e da tutte le altre principali librerie in rete.
E non dimenticate il resto del catalogo dei Dragomanni!